译幕 Zimoo（原名「字幕组机翻小助手」）是一款专门用来翻译字幕文件的小工具，解决的问题很直接：把手里的英文字幕变成中英双语字幕。它支持 .srt、.ass、.vtt 三种主流字幕格式，把文件拖进窗口、选好翻译服务与语言方向，点一下就开始翻译，可以把原文与译文合并成双语，也可以只要译文。软件采用自备 API Key（BYOK）的模式，直接在软件里填各家翻译服务商的密钥即可，价格按服务商原价计费、没有中间商加价，也能合理利用服务商通常每月 100 万字符的免费额度；一次可以批量处理多个字幕文件。界面全中文，配置一次之后日常使用非常省事。
本次 v5.5.28 更新内容：
- 新增「替换语言码」文件名选项（设置 → 译文文件名）：只把文件名里的语言码换成目标语言，其他部分保持不变，符合 Plex / Jellyfin / Emby / Infuse 等播放器
视频名.语言码.srt的双字幕命名约定。 - 自动补全语言码：
Movie.en.srt→Movie.zh.srt；原文件名没有语言码时会自动插入，如Movie.srt→Movie.zh.srt。 - 语言码自动标准化：简体中文写
zh、繁体中文写zh-Hant，其他语言用 ISO 639 代码；各服务商的非标准写法（如百度jp/kor/cht、大模型服务商的「中文（简体）」）都会自动转换成标准代码。 - 安全兜底：识别不了目标语言，或生成的文件名与原文件同名（会覆盖原文件）时，自动退回「加前缀」格式，绝不误覆盖。
macOS 用户如果遇到「“Zimoo”已损坏，无法打开」的提示，请点击「取消」（不要点「删除」），然后在终端执行：
sudo xattr -r -d com.apple.quarantine /Applications/Zimoo.app
