译幕 Zimoo（原名「字幕组机翻小助手」）是一款字幕翻译工具：把 .srt / .ass / .vtt 拖进窗口，就能输出中英双语字幕或纯译文，适合想看懂外语视频的个人，也适合先机翻出初稿、再人工校对的字幕组。它不做中间商，你用自己的 API Key 直接连服务商（26 家 AI 大模型 + 12 家机器翻译），能吃到服务商的免费额度，也能接 Ollama 本地模型离线翻译。本次 v5.9.0 修掉了「术语表只生效前 20 条」的老毛病，并把上限做成可调。
本次 v5.9.0 更新内容：
- 修好术语表只生效前 20 条：协议层里藏着一道
slice(0, 20)，填 50 条专有名词时模型只收到前 20 条，后面的完全不参与翻译，表现就是同一部剧前后译名不统一。现在不再按条数截断，填多少条就发多少条。 - 修好术语表填满后加不进去：数量上限以前写死在四个地方（添加按钮、两处持久化、发起翻译前），现在统一由「数量上限」配置控制，不会再出现明明没到上限却加不进去的情况。
- 术语表上限可自定义：设置 → 术语表右上角新增「数量上限」输入框，默认 200 条，可调 10–1000 条。上限只限制新增，调小不会自动删掉已有词条。
- 百度大模型翻译归位：此前被错误归到「机器翻译」分区，现在正确显示在「AI 翻译」下。
